febieyyi ḥadîŝim ba`dehû yü'minûn.
Arapça:
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Türkçe:
Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?
Diyanet Vakfı:
Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar.
İngilizce:
Then what Message, after that, will they believe in?
Fransızca:
Après cela, en quelle parole croiront-ils donc ?
Almanca:
An welches Wort nach ihm (dem Quran) werden sie denn den Iman verinnerlichen?!
Rusça:
В какой же рассказ после этого вы уверуете?
Açıklama:
`amme yetesâelûn.
Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
Türkçe:
Hangi şeyden sorup duruyorlar birbirlerine?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Diyanet Vakfı:
Birbirlerine neyi soruyorlar?
İngilizce:
Concerning what are they disputing?
Fransızca:
Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement ?
Almanca:
Wonach fragen sie einander?!
Rusça:
О чем они расспрашивают друг друга?
Açıklama:
`ani-nnebei-l`ażîm.
Arapça:
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
Türkçe:
O büyük haberden mi?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O büyük haberden (kıyametten) mi?
Diyanet Vakfı:
O büyük haberden mi?
İngilizce:
Concerning the Great News,
Fransızca:
Sur la grande nouvelle,
Almanca:
Nach der gewaltigen Mitteilung,
Rusça:
О великой вести,
Açıklama:
elleẕî hüm fîhi muḫtelifûn.
Arapça:
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Türkçe:
Ki onda tartışma içindedirler.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.
Diyanet Vakfı:
(İnanıp inanmamakta) ayrılığa düşmektedirler.
İngilizce:
About which they cannot agree.
Fransızca:
à propos de laquelle ils divergent.
Almanca:
über die sie uneins sind?!
Rusça:
относительно которой они расходятся во мнениях.
Açıklama:
kellâ seya`lemûn.
Arapça:
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Türkçe:
Hayır, sandıkları gibi değil! Yakında bilecekler.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hayır, ilerde bilecekler.
Diyanet Vakfı:
Hayır! Anlayacaklar!
İngilizce:
Verily, they shall soon (come to) know!
Fransızca:
Eh bien non ! Ils sauront bientôt.
Almanca:
Gewiß, nein! Sie werden es noch wissen.
Rusça:
Но нет, они узнают!
Açıklama:
ŝümme kellâ seya`lemûn.
Arapça:
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Türkçe:
Hayır, hayır! Düşündükleri gibi değil, yakında bilecekler.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hayır hayır, ilerde bilecekler.
Diyanet Vakfı:
Yine hayır! Onlar anlayacaklar!
İngilizce:
Verily, verily they shall soon (come to) know!
Fransızca:
Encore une fois, non ! Ils sauront bientôt.
Almanca:
Dann gewiß, nein! Sie werden es noch wissen.
Rusça:
Еще раз нет, они узнают!
Açıklama:
elem nec`ali-l'arḍa mihâdâ.
Arapça:
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
Türkçe:
Biz bu yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Biz yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?
Diyanet Vakfı:
Biz yeryüzünü bir döşek, yapmadık mı?
İngilizce:
Have We not made the earth as a wide expanse,
Fransızca:
N'avons-Nous pas fait de la terre une couche ?
Almanca:
Machten WIR die Erde etwa nicht als Unterlage,
Rusça:
Разве Мы не сделали землю ложем,
Açıklama:
velcibâle evtâdâ.
Arapça:
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
Türkçe:
Dağları birer kazık yapmadık mı?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Dağları da birer kazık kılmadık mı?
Diyanet Vakfı:
Dağları da birer kazık.
İngilizce:
And the mountains as pegs?
Fransızca:
et (placé) les montagnes comme des piquets ?
Almanca:
und die Berge als Pflöcke?!
Rusça:
а горы - колышками?
Açıklama:
veḫalaḳnâküm ezvâcâ.
Arapça:
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
Türkçe:
Sizleri çiftler olarak yarattık.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Sizleri çift çift yarattık.
Diyanet Vakfı:
Sizi çifter çifter yarattık.
İngilizce:
And (have We not) created you in pairs,
Fransızca:
Nous vous avons créés en couples,
Almanca:
Und WIR erschufen euch als Zweiheiten.
Rusça:
Мы сотворили вас парами,
Açıklama:
vece`alnâ nevmeküm sübâtâ.
Arapça:
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
Türkçe:
Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Diyanet Vakfı:
Uykunuzu bir dinlenme kıldık.
İngilizce:
And made your sleep for rest,
Fransızca:
et désigné votre sommeil pour votre repos,
Almanca:
Auch machten WIR euren Schlaf als Ausruhendes.
Rusça:
и сделали ваш сон отдыхом,
Açıklama:
Sayfalar
