Kutsal Kitap

Başlangıçta

genesis-17-5

Türkçe: 

Artık adın Avram değil, İbrahim olacak. Çünkü seni birçok ulusun babası yapacağım.

Arapça: 

فلا يدعى اسمك بعد ابرام بل يكون اسمك ابراهيم. لاني اجعلك ابا لجمهور من الامم.

İngilizce: 

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

Fransızca: 

Et l'on ne t'appellera plus Abram (père élevé), mais ton nom sera Abraham (père d'une multitude); car je t'établis père d'une multitude de nations.

Almanca: 

Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich gemacht vieler Völker Vater.

Rusça: 

и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебяотцом множества народов;

Young's Literal Translation: 

and thy name is no more called Abram, but thy name hath been Abraham, for father of a multitude of nations have I made thee;

King James Bible: 

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

American King James Version: 

Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for a father of many nations have I made you.

World English Bible: 

Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

Webster Bible Translation: 

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

English Revised Version: 

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

Darby Bible Translation: 

And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of a multitude of nations have I made thee.

Douay-Rheims Bible: 

Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.

Coverdale Bible: 

Therfore shalt thou nomore be called Abram

American Standard Version: 

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

Söz ID: 

403

Bölüm No: 

17

Book Id: 

1

Bölümdeki Söz No: 

5

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

genesis

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı