Türkçe:
Çünkü Makedonya ve Ahayada bulunanlar, Yeruşalimdeki kutsallar arasında yoksul olanlar için yardım toplamayı uygun gördüler.
Arapça:
İngilizce:
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
for Macedonia and Greece have kindly contributed a certain sum in relief of the poor among God's people, in Jerusalem.
Young's Literal Translation:
for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem;
King James Bible:
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
American King James Version:
For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
World English Bible:
For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.
Webster Bible Translation:
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor of the saints who are at Jerusalem.
English Revised Version:
For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.
Darby Bible Translation:
for Macedonia and Achaia have been well pleased to make a certain contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem.
Douay-Rheims Bible:
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem.
Coverdale Bible:
For they of Macedonia and Achaia haue wyllingly prepared a commen colleccion together
American Standard Version:
For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.