Türkçe:
Oradan geçenler başlarını sallayıp İsaya sövüyor, "Hani sen tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın? Çarmıhtan in de kurtar kendini!" diyorlardı.
Arapça:
İngilizce:
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
And all the passers-by reviled Him. They shook their heads at Him and said, |Ah! you who were for destroying the Sanctuary and building a new one in three days,
Young's Literal Translation:
And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, 'Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder!
King James Bible:
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
American King James Version:
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, you that destroy the temple, and build it in three days,
World English Bible:
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, |Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,
Webster Bible Translation:
And they that passed by, railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
English Revised Version:
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
Darby Bible Translation:
And they that passed by reviled him, shaking their heads, and saying, Aha, thou that destroyest the temple and buildest it in three days,
Douay-Rheims Bible:
And they that passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days buildest it up again;
Coverdale Bible:
And they that wete by
American Standard Version:
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,