Türkçe:
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım,Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.
Arapça:
اللهم عليّ نذورك. اوفي ذبائح شكر لك.
İngilizce:
Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
Fransızca:
O Dieu, j'accomplirai les vœux que je t'ai faits; je te rendrai des actions de grâces.
Almanca:
Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?
Rusça:
(55:13) На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
Young's Literal Translation:
On me, O God, are Thy vows, I repay thank-offerings to Thee.
King James Bible:
Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
American King James Version:
Your vows are on me, O God: I will render praises to you.
World English Bible:
Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
Webster Bible Translation:
Thy vows are upon me, O God: I will render praises to thee.
English Revised Version:
Thy vows are upon me, O God: I will render thank offerings unto thee.
Darby Bible Translation:
Thy vows are upon me, O God: I will render thanks unto thee.
Douay-Rheims Bible:
In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:
Coverdale Bible:
Vnto the (o God) wil I paye my vowes
American Standard Version:
Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.
Söz ID:
14768
Bölüm No:
56
Book Id:
19
Bölümdeki Söz No:
12