Türkçe:
"İşte, insanın canını çukurdan çıkarmak,Onu yaşam ışığıyla aydınlatmak içinTanrı bütün bunları iki kez,Hatta üç kez yapar.
Arapça:
هوذا كل هذه يفعلها الله مرتين وثلاثا بالانسان
İngilizce:
Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
Fransızca:
Voilà ce que Dieu fait deux, trois fois, envers l'homme,
Almanca:
Siehe, das alles tut Gott zwei oder dreimal mit einem jeglichen,
Rusça:
Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
Young's Literal Translation:
Lo, all these doth God work, Twice — thrice with man,
King James Bible:
Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
American King James Version:
See, all these things works God oftentimes with man,
World English Bible:
|Behold, God works all these things, twice, yes three times, with a man,
Webster Bible Translation:
Lo, all these things God often worketh with man,
English Revised Version:
Lo, all these things doth God work, twice, yea thrice, with a man,
Darby Bible Translation:
Lo, all these things worketh God twice, thrice, with man,
Douay-Rheims Bible:
Behold, all these things God worketh three times within every one.
Coverdale Bible:
Lo
American Standard Version:
Lo, all these things doth God work, Twice, yea thrice, with a man,