Türkçe:
Sonra Yusufa, "Senin yüzünü göreceğimi hiç sanmıyordum" dedi, "Ama işte Tanrı bana soyunu bile gösterdi."
Arapça:
İngilizce:
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
and Israel saith unto Joseph, 'To see thy face I had not thought, and lo, God hath shewed me also thy seed.'
King James Bible:
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
American King James Version:
And Israel said to Joseph, I had not thought to see your face: and, see, God has showed me also your seed.
World English Bible:
Israel said to Joseph, |I didn't think I would see your face, and behold, God has let me see your seed also.|
Webster Bible Translation:
And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face: and lo, God hath shown me also thy seed.
English Revised Version:
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.
Darby Bible Translation:
And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face; and behold, God has let me see also thy seed.
Douay-Rheims Bible:
And said to his son: I am not deprived of seeing thee: moreover God hath shewed me thy seed.
Coverdale Bible:
& saide vnto Ioseph: Beholde
American Standard Version:
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.