Türkçe:
Buna çok canım sıkıldı. Toviyanın bütün eşyalarını odadan attım.
Arapça:
İngilizce:
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
and it is very displeasing to me, and I cast all the vessels of the house of Tobiah without, out of the chamber,
King James Bible:
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
American King James Version:
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber.
World English Bible:
It grieved me severely: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the room.
Webster Bible Translation:
And it grieved me greatly: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
English Revised Version:
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
Darby Bible Translation:
And it grieved me much, and I cast forth all the household stuff of Tobijah out of the chamber.
Douay-Rheims Bible:
And it seemed to me exceeding evil. And I cast forth the vessels of the house of Tobias out of the storehouse.
Coverdale Bible:
and it greued me sore
American Standard Version:
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.