Türkçe:
"İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın. Çünkü Kutsal Yasanın ve peygamberlerin söylediği budur."
Arapça:
İngilizce:
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Everything, therefore, be it what it may, that you would have men do to you, do you also the same to them; for in this the Law and the Prophets are summed up.
Young's Literal Translation:
'All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets.
King James Bible:
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
American King James Version:
Therefore all things whatever you would that men should do to you, do you even so to them: for this is the law and the prophets.
World English Bible:
Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.
Webster Bible Translation:
Therefore all things whatever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
English Revised Version:
All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.
Darby Bible Translation:
Therefore all things whatever ye desire that men should do to you, thus do ye also do to them; for this is the law and the prophets.
Douay-Rheims Bible:
All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets.
Coverdale Bible:
Therfore what soeuer ye wolde that me shulde do to you
American Standard Version:
All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.