Arapça:
قائلا توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات.
İngilizce:
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Fransızca:
Et disant: Repentez-vous, car la Royauté des cieux s'approche.
Almanca:
und sprach: Tut Buße; das Himmelreich ist nahe herbeikommen!
Rusça:
и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
Weymouth New Testament:
|Repent,| he said, |for the Kingdom of the Heavens is now close at hand.|
Young's Literal Translation:
and saying, 'Reform, for come nigh hath the reign of the heavens,'
King James Bible:
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
American King James Version:
And saying, Repent you: for the kingdom of heaven is at hand.
World English Bible:
|Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!|
Webster Bible Translation:
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
English Revised Version:
saying, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
Darby Bible Translation:
and saying, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh.
Douay-Rheims Bible:
And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.
Coverdale Bible:
saynge: Amede youre selues
American Standard Version:
Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
Söz ID:
23195
Bölüm No:
3
Book Id:
40
Bölümdeki Söz No:
2