Türkçe:
Ağır ve taşınması güç yükleri bağlayıp başkalarının sırtına yüklerler, kendileriyse bu yükleri taşımak için parmaklarını bile oynatmak istemezler.
Arapça:
İngilizce:
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Heavy and cumbrous burdens they bind together and load men's shoulders with them, while as for themselves, not with one finger do they choose to lift them.
Young's Literal Translation:
for they bind together burdens heavy and grievous to be borne, and lay upon the shoulders of men, but with their finger they will not move them.
King James Bible:
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
American King James Version:
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
World English Bible:
For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.
Webster Bible Translation:
For they bind heavy burdens, and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
English Revised Version:
Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger.
Darby Bible Translation:
but bind burdens heavy and hard to bear, and lay them on the shoulders of men, but will not move them with their finger.
Douay-Rheims Bible:
For they bind heavy and insupportable burdens, and lay them on men's shoulders; but with a finger of their own they will not move them.
Coverdale Bible:
for they saye & do not. For they bynde heuy and intollerable burthens
American Standard Version:
Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger.