Kutsal Kitap

Matta İncili

matthew-15-12

Türkçe: 

Bu sırada öğrencileri Ona gelip, "Biliyor musun?" dediler, "Ferisiler bu sözü duyunca gücendiler."

Arapça: 

حينئذ تقدم تلاميذه وقالوا له اتعلم ان الفريسيين لما سمعوا القول نفروا.

İngilizce: 

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

Fransızca: 

Alors ses disciples, s'approchant, lui dirent: N'as-tu pas remarqué que les pharisiens ont été scandalisés quand ils ont entendu ce discours?

Almanca: 

Da traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Weißt du auch, daß sich die Pharisäer ärgerten, da sie das Wort höreten?

Rusça: 

Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?

Weymouth New Testament: 

Then His disciples came and said to Him, |Do you know that the Pharisees were greatly shocked when they heard those words?|

Young's Literal Translation: 

Then his disciples having come near, said to him, 'Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?'

King James Bible: 

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

American King James Version: 

Then came his disciples, and said to him, Know you that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

World English Bible: 

Then the disciples came, and said to him, |Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?|

Webster Bible Translation: 

Then came his disciples, and said to him, Knowest thou that the Pharisees were offended after they heard this saying?

English Revised Version: 

Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

Darby Bible Translation: 

Then his disciples, coming up, said to him, Dost thou know that the Pharisees, having heard this word, have been offended?

Douay-Rheims Bible: 

Then came his disciples, and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?

Coverdale Bible: 

Then came his disciples

American Standard Version: 

Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

Söz ID: 

23646

Bölüm No: 

15

Book Id: 

40

Bölümdeki Söz No: 

12

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

matthew

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı