Türkçe:
Ama İsa hemen onlara seslenerek, "Cesur olun, benim, korkmayın!" dedi.
Arapça:
İngilizce:
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
But instantly Jesus spoke to them, and said, |There is no danger; it is I; do not be afraid.|
Young's Literal Translation:
and immediately Jesus spake to them, saying, 'Be of good courage, I am he, be not afraid.'
King James Bible:
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
American King James Version:
But straightway Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
World English Bible:
But immediately Jesus spoke to them, saying |Cheer up! It is I! Don't be afraid.|
Webster Bible Translation:
But immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
English Revised Version:
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
Darby Bible Translation:
But Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is I: be not afraid.
Douay-Rheims Bible:
And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.
Coverdale Bible:
But straight waye Iesus spake vnto them
American Standard Version:
But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.