Türkçe:
Vaftizci Yahyanın ortaya çıktığı günden bu yana Göklerin Egemenliği zorlanıyor, zorlu kişiler onu ele geçirmeye çalışıyor.
Arapça:
İngilizce:
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
But from the time of John the Baptist till now, the Kingdom of the Heavens has been suffering violent assault, and the violent have been seizing it by force.
Young's Literal Translation:
'And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force,
King James Bible:
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
American King James Version:
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.
World English Bible:
From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.
Webster Bible Translation:
And from the days of John the Baptist, until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
English Revised Version:
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.
Darby Bible Translation:
But from the days of John the baptist until now, the kingdom of the heavens is taken by violence, and the violent seize on it.
Douay-Rheims Bible:
And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away.
Coverdale Bible:
From the tyme of Ihon baptist hither to
American Standard Version:
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.