Türkçe:
Yoksullar her zaman aranızdadır, dilediğiniz anda onlara yardım edebilirsiniz; ama ben her zaman aranızda olmayacağım.
Arapça:
İngilizce:
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
For you always have the poor among you, and whenever you choose you can do acts of kindness to them; but me you have not always.
Young's Literal Translation:
for the poor always ye have with you, and whenever ye may will ye are able to do them good, but me ye have not always;
King James Bible:
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
American King James Version:
For you have the poor with you always, and whenever you will you may do them good: but me you have not always.
World English Bible:
For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.
Webster Bible Translation:
For ye have the poor with you always, and whenever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
English Revised Version:
For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.
Darby Bible Translation:
for ye have the poor always with you, and whenever ye would ye can do them good; but me ye have not always.
Douay-Rheims Bible:
For the poor you have always with you: and whensoever you will, you may do them good: but me you have not always.
Coverdale Bible:
Ye haue allwaye the poore with you
American Standard Version:
For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.