Türkçe:
İsa yola çıkarken, biri koşarak yanına geldi. Önünde diz çöküp Ona, "İyi öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için ne yapmalıyım?" diye sordu.
Arapça:
İngilizce:
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
As He went out to resume His journey, there came a man running up to Him, who knelt at His feet and asked, |Good Rabbi, what am I to do in order to inherit the Life of the Ages?|
Young's Literal Translation:
And as he is going forth into the way, one having run and having kneeled to him, was questioning him, 'Good teacher, what may I do, that life age-during I may inherit?'
King James Bible:
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
American King James Version:
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
World English Bible:
As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, |Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?|
Webster Bible Translation:
And when he had gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
English Revised Version:
And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
Darby Bible Translation:
And as he went forth into the way, a person ran up to him, and kneeling to him asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?
Douay-Rheims Bible:
And when he was gone forth into the way, a certain man running up and kneeling before him, asked him, Good Master, what shall I do that I may receive life everlasting?
Coverdale Bible:
And whan he was gone forth vpon the waye
American Standard Version:
And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?