Türkçe:
Size doğrusunu söyleyeyim, bütün bunlar olmadan, bu kuşak ortadan kalkmayacak.
Arapça:
İngilizce:
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
I tell you in solemn truth that the present generation will certainly not pass away without all these things having first taken place.
Young's Literal Translation:
verily I say to you — This generation may not pass away till all may have come to pass;
King James Bible:
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
American King James Version:
Truly I say to you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
World English Bible:
Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.
Webster Bible Translation:
Verily I say to you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
English Revised Version:
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.
Darby Bible Translation:
Verily I say unto you, that this generation shall in no wise pass away until all come to pass.
Douay-Rheims Bible:
Amen, I say to you, this generation shall not pass away, till all things be fulfilled.
Coverdale Bible:
Verely I saye vnto you: This generacio shal not passe
American Standard Version:
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.