Türkçe:
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.
Arapça:
İngilizce:
And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
No one who does not carry his own cross and come after me can be a disciple of mine.
Young's Literal Translation:
and whoever doth not bear his cross, and come after me, is not able to be my disciple.
King James Bible:
And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
American King James Version:
And whoever does not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
World English Bible:
Whoever doesn't bear his own cross, and come after me, can't be my disciple.
Webster Bible Translation:
And whoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
English Revised Version:
Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.
Darby Bible Translation:
and whoever does not carry his cross and come after me cannot be my disciple.
Douay-Rheims Bible:
And whosoever doth not carry his cross and come after me, cannot be my disciple.
Coverdale Bible:
And whosoeuer beareth not his crosse
American Standard Version:
Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.