Türkçe:
Bak, selamın kulaklarıma eriştiği an, çocuk rahmimde sevinçle hopladı.
Arapça:
İngilizce:
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
For, the moment your greeting reached my ears, the babe within me leapt for joy.
Young's Literal Translation:
for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb;
King James Bible:
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
American King James Version:
For, see, as soon as the voice of your salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
World English Bible:
For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
Webster Bible Translation:
For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
English Revised Version:
For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Darby Bible Translation:
For behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb.
Douay-Rheims Bible:
For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.
Coverdale Bible:
Beholde
American Standard Version:
For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.