Türkçe:
Sonra birbirlerine, “Gelin, kura çekelim; bu felaket kimin yüzünden başımıza geldi, anlayalım” dediler. Kura çekmeye başladılar ve sonunda kurada Yunus çıktı.
Arapça:
İngilizce:
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And they say each unto his neighbour, 'Come, and we cast lots, and we know on whose account this evil is on us.' And they cast lots, and the lot falleth on Jonah.
King James Bible:
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
American King James Version:
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is on us. So they cast lots, and the lot fell on Jonah.
World English Bible:
They all said to each other, |Come, let us cast lots, that we may know who is responsible for this evil that is on us.| So they cast lots, and the lot fell on Jonah.
Webster Bible Translation:
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
English Revised Version:
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
Darby Bible Translation:
And they said each one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. And they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
Douay-Rheims Bible:
And they said every one to his fellow: Come, and let us cast lots, that we may know why this evil is upon us. And they cast lots, and the lot fell upon Jonas.
Coverdale Bible:
And they sayde one to another: come
American Standard Version:
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.