Kutsal Kitap

Yuhanna İncili

john-6-58

Türkçe: 

İşte gökten inmiş olan ekmek budur. Atalarınızın yedikleri man gibi değildir. Atalarınız öldüler. Oysa bu ekmeği yiyen sonsuza dek yaşar."

Arapça: 

هذا هو الخبز الذي نزل من السماء. ليس كما اكل آباؤكم المنّ وماتوا. من يأكل هذا الخبز فانه يحيا الى الابد.

İngilizce: 

This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

Fransızca: 

C'est ici le pain qui s'est abaissé du Très-Haut. Ce n'est pas comme vos pères qui ont mangé la manne, et ils sont morts; celui qui se restaurera de ce pain vivra éternellement.

Almanca: 

Dies ist das Brot, das vom Himmel kommen ist, nicht wie eure Väter haben Manna gegessen und sind gestorben. Wer dies Brot isset, der wird leben in Ewigkeit.

Rusça: 

Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.

Weymouth New Testament: 

This is the bread which came down out of Heaven; it is unlike that which your forefathers ate--for they ate and yet died. He who eats this bread shall live for ever.|

Young's Literal Translation: 

this is the bread that came down out of the heaven; not as your fathers did eat the manna, and died; he who is eating this bread shall live — to the age.'

King James Bible: 

This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

American King James Version: 

This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eats of this bread shall live for ever.

World English Bible: 

This is the bread which came down out of heaven—not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever.|

Webster Bible Translation: 

This is that bread which came down from heaven: not as your fathers ate manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

English Revised Version: 

This is the bread which came down out of heaven: not as the fathers did eat, and died: he that eateth this bread shall live for ever.

Darby Bible Translation: 

This is the bread which has come down out of heaven. Not as the fathers ate and died: he that eats this bread shall live for ever.

Douay-Rheims Bible: 

This is the bread that came down from heaven. Not as your fathers did eat manna, and are dead. He that eateth this bread, shall live for ever.

Coverdale Bible: 

This is ye bred which is come fro heauen: Not as youre fathers ate Manna

American Standard Version: 

This is the bread which came down out of heaven: not as the fathers ate, and died; he that eateth this bread shall live for ever.

Söz ID: 

26316

Bölüm No: 

6

Book Id: 

43

Bölümdeki Söz No: 

58

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

john

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı