Türkçe:
Kötülük yapan herkes ışıktan nefret eder ve yaptıkları açığa çıkmasın diye ışığa yaklaşmaz.
Arapça:
İngilizce:
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
For every wrongdoer hates the light, and does not come to the light, for fear his actions should be exposed and condemned.
Young's Literal Translation:
for every one who is doing wicked things hateth the light, and doth not come unto the light, that his works may not be detected;
King James Bible:
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
American King James Version:
For every one that does evil hates the light, neither comes to the light, lest his deeds should be reproved.
World English Bible:
For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
Webster Bible Translation:
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
English Revised Version:
For every one that doeth ill hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.
Darby Bible Translation:
For every one that does evil hates the light, and does not come to the light that his works may not be shewn as they are;
Douay-Rheims Bible:
For every one that doth evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be reproved.
Coverdale Bible:
Whosoeuer doth euell
American Standard Version:
For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.