Kutsal Kitap

Yuhanna İncili

john-17-14

Türkçe: 

Ben onlara senin sözünü ilettim, dünya ise onlardan nefret etti. Çünkü ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değiller.

Arapça: 

انا قد اعطيتهم كلامك والعالم ابغضهم لانهم ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم.

İngilizce: 

I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Fransızca: 

Je leur ai donné ta Parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde.

Almanca: 

Ich hab' ihnen gegeben dein Wort, und die Welt hasset sie; denn sie sind nicht von der Welt, wie denn auch ich nicht von der Welt bin.

Rusça: 

Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.

Weymouth New Testament: 

I have given them Thy Message, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.

Young's Literal Translation: 

I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world;

King James Bible: 

I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

American King James Version: 

I have given them your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

World English Bible: 

I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Webster Bible Translation: 

I have given to them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

English Revised Version: 

I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Darby Bible Translation: 

I have given them thy word, and the world has hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.

Douay-Rheims Bible: 

I have given them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world; as I also am not of the world.

Coverdale Bible: 

I haue geuen them thy worde

American Standard Version: 

I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Söz ID: 

26774

Bölüm No: 

17

Book Id: 

43

Bölümdeki Söz No: 

14

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

john

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı