Türkçe:
Size doğrusunu söyleyeyim, benim gönderdiğim herhangi bir kimseyi kabul eden beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni göndereni kabul etmiş olur."
Arapça:
İngilizce:
Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
In most solemn truth I tell you that he who receives whoever I send receives me, and that he who receives me receives Him who sent me.|
Young's Literal Translation:
verily, verily, I say to you, he who is receiving whomsoever I may send, doth receive me; and he who is receiving me, doth receive Him who sent me.'
King James Bible:
Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
American King James Version:
Truly, truly, I say to you, He that receives whomsoever I send receives me; and he that receives me receives him that sent me.
World English Bible:
Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.|
Webster Bible Translation:
Verily, verily, I say to you, He that receiveth whomsoever I send, receiveth me; and he that receiveth me, receiveth him that sent me.
English Revised Version:
Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Darby Bible Translation:
Verily, verily, I say to you, He who receives whomsoever I shall send receives me; and he that receives me receives him who has sent me.
Douay-Rheims Bible:
Amen, amen I say to you, he that receiveth whomsoever I send, receiveth me; and he that receiveth me, receiveth him that sent me.
Coverdale Bible:
Verely verely I saye vnto you: He that receaueth whom so euer I sende
American Standard Version:
Verily, verily, I say unto you, he that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.