Türkçe:
Hurma dalları alarak Onu karşılamaya çıktılar. "Hozana! Rabbin adıyla gelene, İsrailin Kralına övgüler olsun!" diye bağırıyorlardı.
Arapça:
İngilizce:
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
took branches of the palm trees and went out to meet Him, shouting as they went, |God save him! Blessings on him who comes in the name of the Lord--even on the King of Israel!|
Young's Literal Translation:
took the branches of the palms, and went forth to meet him, and were crying, 'Hosanna, blessed is he who is coming in the name of the Lord — the king of Israel;'
King James Bible:
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
American King James Version:
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that comes in the name of the Lord.
World English Bible:
they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, |Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!|
Webster Bible Translation:
Took branches of palm-trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna; Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
English Revised Version:
took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.
Darby Bible Translation:
took branches of palms and went out to meet him, and cried, Hosanna, blessed is he that comes in the name of the Lord, the King of Israel.
Douay-Rheims Bible:
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried: Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel.
Coverdale Bible:
they toke braunches of palme trees
American Standard Version:
took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.