Türkçe:
Ben iyi çobanım. Benimkileri tanırım. Baba beni tanıdığı, ben de Babayı tanıdığım gibi, benimkiler de beni tanır. Ben koyunlarımın uğruna canımı veririm.
Arapça:
İngilizce:
I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|I am the Good Shepherd. And I know my sheep and my sheep know me,
Young's Literal Translation:
I am the good shepherd, and I know my sheep, and am known by mine,
King James Bible:
I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
American King James Version:
I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
World English Bible:
I am the good shepherd. I know my own, and I'm known by my own;
Webster Bible Translation:
I am the good shepherd, and know my sheep, and am known by mine.
English Revised Version:
I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me,
Darby Bible Translation:
I am the good shepherd; and I know those that are mine, and am known of those that are mine,
Douay-Rheims Bible:
I am the good shepherd; and I know mine, and mine know me.
Coverdale Bible:
I am a good sheperde
American Standard Version:
I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me,