Türkçe:
O senin ağzını yine gülüşle,Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.
Arapça:
İngilizce:
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,
King James Bible:
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
American King James Version:
Till he fill your mouth with laughing, and your lips with rejoicing.
World English Bible:
He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
Webster Bible Translation:
Till he shall fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
English Revised Version:
He will yet fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.
Darby Bible Translation:
Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,
Douay-Rheims Bible:
Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.
Coverdale Bible:
Thy mouth shall he fyll with laughynge
American Standard Version:
He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.