Türkçe:
Yoksul umutlanır,Haksızlık ağzını kapar.
Arapça:
فيكون للذليل رجاء وتسد الخطية فاها
İngilizce:
So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
Fransızca:
Et il y a une espérance pour les malheureux, et la méchanceté a la bouche fermée.
Almanca:
und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
Rusça:
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
Young's Literal Translation:
And there is hope to the poor, And perverseness hath shut her mouth.
King James Bible:
So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
American King James Version:
So the poor has hope, and iniquity stops her mouth.
World English Bible:
So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.
Webster Bible Translation:
So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
English Revised Version:
So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
Darby Bible Translation:
So the poor hath what he hopeth for, and unrighteousness stoppeth her mouth.
Douay-Rheims Bible:
And to the needy there shall he hope, but iniquity shall draw in her mouth.
Coverdale Bible:
that the poore maye haue hope
American Standard Version:
So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.