Türkçe:
Ağzından alevler fışkırır,Kıvılcımlar saçılır.
Arapça:
من فيه تخرج مصابيح. شرار نار تتطاير منه.
İngilizce:
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
Fransızca:
De sa bouche sortent des lueurs, et s'échappent des étincelles de feu.
Almanca:
Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.
Rusça:
(41:11) из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
Young's Literal Translation:
Out of his mouth do flames go, sparks of fire escape.
King James Bible:
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
American King James Version:
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
World English Bible:
Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap forth.
Webster Bible Translation:
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire dart forth.
English Revised Version:
Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.
Darby Bible Translation:
Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:
Douay-Rheims Bible:
Out of his mouth go forth lamps, like torches of lighted fire.
Coverdale Bible:
Out of his mouth go torches and fyre brandes
American Standard Version:
Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.