Türkçe:
Öyle ki, içi yemek kaldırmaz,En lezzetli yiyecekten tiksinir.
Arapça:
فتكره حياته خبزا ونفسه الطعام الشهي.
İngilizce:
So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
Fransızca:
Alors sa vie prend en horreur le pain, et son âme les mets les plus désirés.
Almanca:
und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor der Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.
Rusça:
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
Young's Literal Translation:
And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food.
King James Bible:
So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
American King James Version:
So that his life abhors bread, and his soul dainty meat.
World English Bible:
So that his life abhors bread, and his soul dainty food.
Webster Bible Translation:
So that his life abhorreth bread, and his soul dainty food.
English Revised Version:
So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
Darby Bible Translation:
And his life abhorreth bread, and his soul dainty food;
Douay-Rheims Bible:
Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired.
Coverdale Bible:
so that his life maye awaye wt no bred
American Standard Version:
So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.