Türkçe:
Çünkü insan anlamasa da,Tanrı şu ya da bu yolla konuşur.
Arapça:
لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.
İngilizce:
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
Fransızca:
Dieu parle cependant une fois, deux fois, mais on n'y prend pas garde;
Almanca:
Denn wenn Gott einmal etwas beschließt, so bedenket er's nicht erst her nach.
Rusça:
Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
Young's Literal Translation:
For once doth God speak, and twice, (He doth not behold it.)
King James Bible:
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
American King James Version:
For God speaks once, yes twice, yet man perceives it not.
World English Bible:
For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
Webster Bible Translation:
For God speaketh once, yes twice, yet man perceiveth it not.
English Revised Version:
For God speaketh once, yea twice, though man regardeth it not.
Darby Bible Translation:
For God speaketh once, and twice, and man perceiveth it not —
Douay-Rheims Bible:
God speaketh once, and repeateth not the selfsame thing the second time.
Coverdale Bible:
For whe God doth once commaunde a thinge
American Standard Version:
For God speaketh once, Yea twice, though man regardeth it not.