Türkçe:
Soyluların sesi kesilir,Dilleri damaklarına yapışırdı.
Arapça:
İngilizce:
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
The voice of leaders hath been hidden, And their tongue to the palate hath cleaved.
King James Bible:
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
American King James Version:
The nobles held their peace, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
World English Bible:
The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
Webster Bible Translation:
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
English Revised Version:
The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
Darby Bible Translation:
The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to their palate.
Douay-Rheims Bible:
The rulers held their peace, and their tongue cleaved to their throat.
Coverdale Bible:
whe the mightie kepte still their voyce
American Standard Version:
The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.