Türkçe:
Soyluların sesi kesilir,Dilleri damaklarına yapışırdı.
İngilizce:
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
Fransızca:
La voix des chefs s'éteignait, et leur langue s'attachait à leur palais.
Almanca:
da die Stimme der Fürsten sich verkroch, und ihre Zunge an ihrem Gaumen klebte.
Rusça:
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
Arapça:
صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم.
