Türkçe:
Dehşet sesleri kulağından eksilmez,Esenlik içindeyken soyguncunun saldırısına uğrar.
Arapça:
İngilizce:
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
A fearful voice is in his ears, In peace doth a destroyer come to him.
King James Bible:
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
American King James Version:
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come on him.
World English Bible:
A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer shall come on him.
Webster Bible Translation:
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
English Revised Version:
A sound of terrors is in his ears; in prosperity the spoiler shall come upon him:
Darby Bible Translation:
The sound of terrors is in his ears: in prosperity the destroyer cometh upon him.
Douay-Rheims Bible:
The sound of dread is always in his ears: and when there is peace, he always suspecteth treason.
Coverdale Bible:
A fearfull sounde is euer in his eares
American Standard Version:
A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.