Türkçe:
Kardeşlerim, biz öğretmenlerin daha titiz bir yargılamadan geçeceğini biliyorsunuz; bu nedenle çoğunuz öğretmen olmayın.
Arapça:
İngilizce:
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Do not be eager, my brethren, for many among you to become teachers; for you know that we teachers shall undergo severer judgement.
Young's Literal Translation:
Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive,
King James Bible:
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
American King James Version:
My brothers, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
World English Bible:
Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.
Webster Bible Translation:
My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation.
English Revised Version:
Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.
Darby Bible Translation:
Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive greater judgment.
Douay-Rheims Bible:
Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.
Coverdale Bible:
My brethre
American Standard Version:
Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.