Türkçe:
Tanrının ve Rab İsa Mesihin kulu ben Yakup, dağılmış olan on iki oymağa selam ederim.
Arapça:
İngilizce:
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ: to the twelve tribes who are scattered over the world. All good wishes.
Young's Literal Translation:
James, of God and of the Lord Jesus Christ a servant, to the Twelve Tribes who are in the dispersion: Hail!
King James Bible:
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
American King James Version:
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
World English Bible:
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.
Webster Bible Translation:
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
English Revised Version:
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.
Darby Bible Translation:
James, bondman of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the dispersion, greeting.
Douay-Rheims Bible:
James the servant of God, and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
Coverdale Bible:
Iames the seruaunt of God and of the LORDE Iesus Christ
American Standard Version:
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.