Türkçe:
Kardeşlerim, çeşitli denemelerle yüz yüze geldiğinizde bunu büyük sevinçle karşılayın.
Arapça:
İngilizce:
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Reckon it nothing but joy, my brethren, whenever you find yourselves hedged in by various trials.
Young's Literal Translation:
All joy count it, my brethren, when ye may fall into temptations manifold;
King James Bible:
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
American King James Version:
My brothers, count it all joy when you fall into divers temptations;
World English Bible:
Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,
Webster Bible Translation:
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations.
English Revised Version:
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
Darby Bible Translation:
Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations,
Douay-Rheims Bible:
My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations;
Coverdale Bible:
My brethren
American Standard Version:
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;