ḳul e`ûẕü birabbi-lfeleḳ.
Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
Türkçe:
De ki: "Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
De ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,
Diyanet Vakfı:
De ki:"Ben ağaran sabahın Rabbine sığınırım,
İngilizce:
Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn
Fransızca:
Dis : "Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante,
Almanca:
Sag: "Ich suche Schutz bei Dem HERRN des Morgengrauens
Rusça:
Скажи: "Прибегаю к защите Господа рассвета
Açıklama:
min şerri mâ ḫaleḳ.
Arapça:
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Türkçe:
Yarattıklarının şerrinden,
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Diyanet Vakfı:
Yarattığı şeylerin şerrinden,
İngilizce:
From the mischief of created things;
Fransızca:
contre le mal des êtres qu'Il a créés,
Almanca:
vor dem Bösen dessen, was ER erschuf,
Rusça:
от зла того, что Он сотворил,
Açıklama:
vemin şerri gâsiḳin iẕâ veḳab.
Arapça:
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Türkçe:
Çöktüğü zaman karanlığın/gelip çattığı zaman göz perdelenmesinin/tutulduğu zaman Ay'ın/battığı zaman Güneş'in/taştığı zaman şehvetin/soktuğu zaman yılanın/ümit kırdığı zaman musibetin şerrinden!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Diyanet Vakfı:
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
İngilizce:
From the mischief of Darkness as it overspreads;
Fransızca:
contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit,
Almanca:
und vor dem Bösen eines Verfinsterten, wenn es anbricht,
Rusça:
от зла мрака, когда он наступает,
Açıklama:
vemin şerri-nneffâŝâti fi-l`uḳad.
Arapça:
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
Türkçe:
Düğümlere üfleyip tüküren üfürükçülerin şerrinden!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ve düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden,
Diyanet Vakfı:
Ve düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden,
İngilizce:
From the mischief of those who practise secret arts;
Fransızca:
contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur les noeuds,
Almanca:
und vor dem Bösen der Blasenden auf die Knoten,
Rusça:
от зла колдуний, дующих на узлы,
Açıklama:
vemin şerri ḥâsidin iẕâ ḥased.
Arapça:
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Türkçe:
Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden..."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Diyanet Vakfı:
Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
İngilizce:
And from the mischief of the envious one as he practises envy.
Fransızca:
et contre le mal de l'envieux quand il envie ".
Almanca:
und vor dem Bösen eines Neiders, wenn er neidet."
Rusça:
от зла завистника, когда он завидует".
Açıklama:
ḳul e`ûẕü birabbi-nnâs.
Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Türkçe:
De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,
Diyanet Vakfı:
De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,
İngilizce:
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
Fransızca:
Dis : "Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
Almanca:
Sag: "Ich suche Schutz beim HERRN der Menschen,
Rusça:
Скажи: "Прибегаю к защите Господа людей,
Açıklama:
meliki-nnâs.
Arapça:
مَلِكِ النَّاسِ
Türkçe:
İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine,
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İnsanların hükümdârına,
Diyanet Vakfı:
İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine),
İngilizce:
The King (or Ruler) of Mankind,
Fransızca:
Le Souverain des hommes,
Almanca:
bei Dem Herrscher über die Menschen,
Rusça:
Царя людей,
Açıklama:
ilâhi-nnâs.
Arapça:
إِلَٰهِ النَّاسِ
Türkçe:
İnsanların ilahına;
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İnsanların ilâhına,
Diyanet Vakfı:
İnsanların İlahına.
İngilizce:
The god (or judge) of Mankind,-
Fransızca:
Dieu des hommes,
Almanca:
bei Der Gottheit der Menschen
Rusça:
Бога людей,
Açıklama:
min şerri-lvesvâsi-lḫannâs.
Arapça:
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Türkçe:
Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden,
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
Diyanet Vakfı:
O sinsi vesvesenin şerrinden,
İngilizce:
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
Fransızca:
contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
Almanca:
vor dem Bösen des sich versteckenden Einflüsterers -
Rusça:
от зла искусителя исчезающего при поминании Аллаха,
Açıklama:
elleẕî yüvesvisü fî ṣudûri-nnâs.
Arapça:
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Türkçe:
İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.
Diyanet Vakfı:
O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler)fısıldar.
İngilizce:
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
Fransızca:
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
Almanca:
der in den Brüsten der Menschen einflüstert -
Rusça:
который наущает в груди людей,
Açıklama:
Sayfalar
