Türkçe:
Size gelince, sevgili kardeşler, böyle konuştuğumuz halde, durumunuzun daha iyi olduğuna, kurtuluşa uygun düştüğüne eminiz.
Arapça:
İngilizce:
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
But we, even while we speak in this tone, have a happier conviction concerning you, my dearly-loved friends--a conviction of things which point towards salvation.
Young's Literal Translation:
and we are persuaded, concerning you, beloved, the things that are better, and accompanying salvation, though even thus we speak,
King James Bible:
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
American King James Version:
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
World English Bible:
But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.
Webster Bible Translation:
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
English Revised Version:
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:
Darby Bible Translation:
But we are persuaded concerning you, beloved, better things, and connected with salvation, even if we speak thus.
Douay-Rheims Bible:
But, my dearly beloved, we trust better things of you, and nearer to salvation; though we speak thus.
Coverdale Bible:
Neuertheles (ye dearly beloued) we trust to se better of you
American Standard Version:
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak: