Yuhanna

26696

Türkçe:

Size esenlik bırakıyorum, size kendi esenliğimi veriyorum. Ben size dünyanın verdiği gibi vermiyorum. Yüreğiniz sıkılmasın ve korkmasın.

İngilizce:

Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

Fransızca:
Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne craigne point.
Almanca:
Den Frieden lasse ich euch; meinen Frieden gebe ich euch. Nicht gebe ich euch, wie die Welt gibt. Euer Herz erschrecke nicht und fürchte sich nicht!
Rusça:
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
Arapça:
سلاما اترك لكم. سلامي اعطيكم. ليس كما يعطي العالم اعطيكم انا. لا تضطرب قلوبكم ولا ترهب.
john-14-27, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 14

26697

Türkçe:

Size, 'Gidiyorum, ama yanınıza döneceğim' dediğimi işittiniz. Beni sevseydiniz, Babaya gideceğim için sevinirdiniz. Çünkü Baba benden üstündür.

İngilizce:

Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

Fransızca:
Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens à vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que j'ai dit: Je vais au Père; car mon Père est plus illustre que moi.
Almanca:
Ihr habt gehöret, daß ich euch gesagt habe: Ich gehe hin und komme wieder zu euch. Hättet ihr mich lieb, so würdet ihr euch freuen, daß ich gesagt habe: Ich gehe zum Vater; denn der Vater ist größer denn ich.
Rusça:
Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу; ибо Отец Мой более Меня.
Arapça:
سمعتم اني قلت لكم انا اذهب ثم آتي اليكم. لو كنتم تحبونني لكنتم تفرحون لاني قلت امضي الى الآب. لان ابي اعظم مني.
john-14-28, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 14

26698

Türkçe:

Bunları size şimdiden, her şey olup bitmeden önce söyledim. Öyle ki, bunlar olunca inanasınız.

İngilizce:

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

Fransızca:
Et je vous l'ai dit maintenant, avant que la chose arrive, afin que, quand elle sera arrivée, vous croyiez.
Almanca:
Und nun hab' ich's euch gesagt, ehe denn es geschiehet, auf daß, wenn es nun geschehen wird, daß ihr glaubet.
Rusça:
И вот, Я сказал вам о том , прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.
Arapça:
وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون.
john-14-29, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 14

26699

Türkçe:

Artık sizinle uzun uzun konuşmayacağım. Çünkü bu dünyanın egemeni geliyor. Onun benim üzerimde hiçbir yetkisi yoktur.

İngilizce:

Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

Fransızca:
Je ne parlerai plus guère avec vous, car le règne de cette disposition vient; mais il n'a rien en moi.
Almanca:
Ich werde hinfort nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Welt und hat nichts an mir.
Rusça:
Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.
Arapça:
لا اتكلم ايضا معكم كثيرا لان رئيس هذا العالم يأتي وليس له فيّ شيء.
john-14-30, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 14

26700

Türkçe:

Ama dünyanın, Baba'yı sevdiğimi ve Baba'nın bana buyurduğu her şeyi yerine getirdiğimi anlamasını istiyorum. Haydi kalkın, buradan gidelim."

İngilizce:

But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

Fransızca:
Mais afin que le monde connaisse que j'aime le Père, et que je fais ce que le Père m'a commandé, levez-vous, partons d'ici.
Almanca:
Aber daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe, und ich also tue, wie mir der Vater geboten hat, stehet auf und lasset uns von hinnen gehen!
Rusça:
Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда.
Arapça:
ولكن ليفهم العالم اني احب الآب وكما اوصاني الآب هكذا افعل. قوموا ننطلق من ههنا
john-14-31, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 14

26701

Türkçe:

"Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.

İngilizce:

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Fransızca:
JE SUIS le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
Almanca:
Ich bin ein rechter Weinstock und mein Vater ein Weingärtner.
Rusça:
Я есмь истинная виноградная лоза, а ОтецМой – виноградарь.
Arapça:
انا الكرمة الحقيقية وابي الكرّام.
john-15-1, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 15

26702

Türkçe:

Bende meyve vermeyen her çubuğu kesip atar, meyve veren her çubuğu ise daha çok meyve versin diye budayıp temizler.

İngilizce:

Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

Fransızca:
Il retranche tout sarment en moi qui ne porte point de fruit; et il purge tout sarment qui porte du fruit, afin qu'il porte encore plus de fruit.
Almanca:
Eine jegliche Rebe an mir, die nicht Frucht bringet, wird er wegnehmen, und eine jegliche, die da Frucht bringet, wird er reinigen, daß sie mehr Frucht bringe.
Rusça:
Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.
Arapça:
كل غصن فيّ لا يأتي بثمر ينزعه. وكل ما يأتي بثمر ينقيه ليأتي بثمر اكثر.
john-15-2, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 15

26703

Türkçe:

Size söylediğim sözle siz şimdiden temizsiniz.

İngilizce:

Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

Fransızca:
Vous êtes déjà purs, à cause de la Parole que je vous ai annoncée.
Almanca:
Ihr seid jetzt rein um des Worts willen, das ich zu euch geredet habe.
Rusça:
Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.
Arapça:
انتم الآن انقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به.
john-15-3, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 15

26704

Türkçe:

Bende kalın, ben de sizde kalayım. Çubuk asmada kalmazsa kendiliğinden meyve veremez. Bunun gibi, siz de bende kalmazsanız meyve veremezsiniz.

İngilizce:

Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

Fransızca:
Demeurez en moi, et moi, je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut porter du fruit de lui-même, s'il ne demeure au cep, vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
Almanca:
Bleibt in mir und ich in euch. Gleichwie die Rebe kann keine Frucht bringen von ihr selber, sie bleibe denn am Weinstock, also auch ihr nicht, ihr bleibet denn an mir.
Rusça:
Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне.
Arapça:
اثبتوا فيّ وانا فيكم. كما ان الغصن لا يقدر ان يأتي بثمر من ذاته ان لم يثبت في الكرمة كذلك انتم ايضا ان لم تثبتوا فيّ.
john-15-4, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 15

26705

Türkçe:

Ben asmayım, siz çubuklarsınız. Bende kalan ve benim kendisinde kaldığım kişi çok meyve verir. Bensiz hiçbir şey yapamazsınız.

İngilizce:

I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

Fransızca:
JE SUIS le cep, et vous les sarments. Celui qui demeure en moi, et en qui je demeure, porte beaucoup de fruit; car sans moi, vous ne pouvez rien faire.
Almanca:
Ich bin der Weinstock; ihr seid die Reben. Wer in mir bleibet und ich in ihm der bringet viel Frucht; denn ohne mich könnt ihr nichts tun.
Rusça:
Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.
Arapça:
انا الكرمة وانتم الاغصان. الذي يثبت فيّ وانا فيه هذا يأتي بثمر كثير. لانكم بدوني لا تقدرون ان تفعلوا شيئا.
john-15-5, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 15

Sayfalar

Yuhanna beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı