Arapça:
لأزني عشيرة الأزنيين. لعيري عشيرة العيريين
Türkçe:
Ozni soyundan Ozni boyu, Eri soyundan Eri boyu,
İngilizce:
Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:
Fransızca:
D'Ozni, la famille des Oznites; d'Éri, la famille des Érites;
Almanca:
Osni, daher das Geschlecht der Osniter kommt; Eri, daher das Geschlecht der Eriter kommt;
Rusça:
от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,
Açıklama:
Arapça:
لارود عشيرة الاروديين. لأرئيلي عشيرة الأرئيليين.
Türkçe:
Arot soyundan Arot boyu, Areli soyundan Areli boyu.
İngilizce:
Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.
Fransızca:
D'Arod, la famille des Arodites; d'Aréli, la famille des Arélites.
Almanca:
Arod, daher das Geschlecht der Aroditer kommt; Ariel, daher das Geschlecht der Arieliter kommt.
Rusça:
от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;
Açıklama:
Arapça:
هذه عشائر بني جاد حسب عددهم اربعون الفا وخمس مئة
Türkçe:
Gad boyları bunlardı, sayıları 40 500 kişiydi.
İngilizce:
These are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.
Fransızca:
Telles sont les familles des fils de Gad, selon leur dénombrement: quarante mille cinq cents.
Almanca:
Das sind die Geschlechter der Kinder Gads, an ihrer Zahl vierzigtausend und fünfhundert.
Rusça:
вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.
Açıklama:
Arapça:
ابنا يهوذا عير واونان. ومات عير واونان في ارض كنعان.
Türkçe:
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.
İngilizce:
The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.
Fransızca:
Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.
Almanca:
Die Kinder Judas: Ger und Onan, welche beide starben im Lande Kanaan.
Rusça:
Сыны Иуды: Ир и Онан; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;
Açıklama:
Arapça:
فكان بنو يهوذا حسب عشائرهم لشيلة عشيرة الشيليين. ولفارص عشيرة الفارصيين. ولزارح عشيرة الزارحيين.
Türkçe:
Boylarına göre Yahudaoğulları şunlardı: Şela soyundan Şela boyu, Peres soyundan Peres boyu, Zerah soyundan Zerah boyu.
İngilizce:
And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.
Fransızca:
Les fils de Juda, selon leurs familles, furent: de Shéla, la famille des Shélanites; de Pharets, la famille des Phartsites; de Zérach, la famille des Zérachites.
Almanca:
Es waren aber die Kinder Judas in ihren Geschlechtern: Sela, daher das Geschlecht der Selaniter kommt; Perez, daher das Geschlecht der Pereziter kommt; Serah, daher das Geschlecht der Serahiter kommt.
Rusça:
и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;
Açıklama:
Arapça:
وكان بنو فارص لحصرون عشيرة الحصرونيين. ولحامول عشيرة الحاموليين.
Türkçe:
Peres soyundan gelenler şunlardı: Hesron soyundan Hesron boyu, Hamul soyundan Hamul boyu.
İngilizce:
And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.
Fransızca:
Et les fils de Pharets furent: de Hetsron, la famille des Hetsronites; et de Hamul, la famille des Hamulites.
Almanca:
Aber die Kinder Perez waren: Hezron, daher das Geschlecht der Hezroniter kommt; Hamul, daher das Geschlecht der Hamuliter kommt.
Rusça:
и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;
Açıklama:
Arapça:
هذه عشائر يهوذا حسب عددهم ستة وسبعون الفا وخمس مئة
Türkçe:
Yahuda boyları bunlardı, sayıları 76 500 kişiydi.
İngilizce:
These are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.
Fransızca:
Telles sont les familles de Juda, selon leur dénombrement: soixante et seize mille cinq cents.
Almanca:
Das sind die Geschlechter Judas, an ihrer Zahl sechsundsiebenzigtausend und fünfhundert.
Rusça:
вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.
Açıklama:
Arapça:
بنو يسّاكر حسب عشائرهم. لتولاع عشيرة التولاعيين. ولفوّة عشيرة الفويين.
Türkçe:
Boylarına göre İssakaroğulları şunlardı: Tola soyundan Tola boyu, Puvva soyundan Puvva boyu,
İngilizce:
Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:
Fransızca:
Fils d'Issacar, selon leurs familles: de Thola, la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites;
Almanca:
Die Kinder Isaschars in ihren Geschlechtern waren: Thola, daher das Geschlecht der Tholaiter kommt; Phuva, daher das Geschlecht der Phuvaniter kommt;
Rusça:
Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,
Açıklama:
Arapça:
ولياشوب عشيرة الياشوبيين. ولشمرون عشيرة الشمرونيين.
Türkçe:
Yaşuv soyundan Yaşuv boyu, Şimron soyundan Şimron boyu.
İngilizce:
Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.
Fransızca:
De Jashub, la famille des Jashubites; de Shimron, la famille des Shimronites.
Almanca:
Jasub, daher das Geschlecht der Jasubiter kommt; Simron, daher das Geschlecht der Simroniter kommt.
Rusça:
от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;
Açıklama:
Arapça:
هذه عشائر يسّاكر حسب عددهم اربعة وستون الفا وثلاث مئة
Türkçe:
İssakar boyları bunlardı, sayıları 64 300 kişiydi.
İngilizce:
These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.
Fransızca:
Telles sont les familles d'Issacar, selon leur dénombrement: soixante-quatre mille trois cents.
Almanca:
Das sind die Geschlechter Isaschars, an der Zahl vierundsechzigtausend und dreihundert.
Rusça:
вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.
Açıklama:
Sayfalar
