Arapça:
وهؤلاء بنو شوتالح. لعيران عشيرة العيرانيين.
Türkçe:
Şutelah soyundan gelenler şunlardı: Eran soyundan Eran boyu.
İngilizce:
And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.
Fransızca:
Et voici les fils de Shuthélach: d'Éran, la famille des Éranites.
Almanca:
Die Kinder aber Suthelahs waren: Eran, daher kommt das Geschlecht der Eraniter.
Rusça:
и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;
Açıklama:
Arapça:
هذه عشائر بني افرايم حسب عددهم اثنان وثلاثون الفا وخمس مئة. هؤلاء بنو يوسف حسب عشائرهم
Türkçe:
Efrayim boyları bunlardı, sayıları 32 500 kişiydi. Boylarına göre Yusufun soyundan gelenler bunlardı.
İngilizce:
These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.
Fransızca:
Telles sont les familles des fils d'Éphraïm, selon leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.
Almanca:
Das sind die Geschlechter der Kinder Ephraims, an ihrer Zahl zweiunddreißigtausend und fünfhundert. Das sind die Kinder Josephs in ihren Geschlechtern.
Rusça:
вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.
Açıklama:
Arapça:
بنو بنيامين حسب عشائرهم. لبالع عشيرة البالعيين. لأشبيل عشيرة الأشبيليين. لأحيرام عشيرة الأحيراميين.
Türkçe:
Boylarına göre Benyamin soyundan gelenler: Bala soyundan Bala boyu, Aşbel soyundan Aşbel boyu, Ahiram soyundan Ahiram boyu,
İngilizce:
The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:
Fransızca:
Fils de Benjamin, selon leurs familles: de Béla, la famille des Balites; d'Ashbel, la famille des Ashbélites; d'Achiram, la famille des Achiramites;
Almanca:
Die Kinder Benjamins in ihren Geschlechtern waren: Bela, daher kommt das Geschlecht der Belaiter; Asbel, daher kommt das Geschlecht der Asbeliter; Ahiram, daher kommt das Geschlecht der Ahiramiter;
Rusça:
Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,
Açıklama:
Arapça:
لشفوفام عشيرة الشفوفاميين لحوفام عشيرة الحوفاميين.
Türkçe:
Şufam soyundan Şufam boyu, Hufam soyundan Hufam boyu.
İngilizce:
Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.
Fransızca:
De Shéphupham, la famille des Shuphamites; de Hupham, la famille des Huphamites.
Almanca:
Supham, daher kommt das Geschlecht der Suphamiter; Hupham, daher kommt das Geschlecht der Huphamiter.
Rusça:
от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;
Açıklama:
Arapça:
وكان ابنا بالع أرد ونعمان. لأرد عشيرة الأرديين ولنعمان عشيرة النعمانيين.
Türkçe:
Balanın oğulları Ardla Naamandı. Ard soyundan Ard boyu, Naaman soyundan Naaman boyu.
İngilizce:
And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.
Fransızca:
Les fils de Béla furent Ard et Naaman; d'Ard, la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamites.
Almanca:
Die Kinder aber Belas waren: Ard und Naeman, daher kommt das Geschlecht der Arditer und Naemaniter.
Rusça:
и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;
Açıklama:
Arapça:
هؤلاء بنو بنيامين حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا وست مئة
Türkçe:
Boylarına göre Benyamin soyundan gelenler bunlardı, sayıları 45 600 kişiydi.
İngilizce:
These are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.
Fransızca:
Tels sont les fils de Benjamin, selon leurs familles; et leur dénombrement fut de quarante-cinq mille six cents.
Almanca:
Das sind die Kinder Benjamins in ihren Geschlechtern, an der Zahl fünfundvierzigtausend und sechshundert.
Rusça:
вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.
Açıklama:
Arapça:
هؤلاء بنو دان حسب عشائرهم. لشوحام عشيرة الشوحاميين. هذه قبائل دان حسب عشائرهم.
Türkçe:
Boylarına göre Dan soyundan gelenler şunlardı: Şuham soyundan Şuham boyu. Dan boyu buydu.
İngilizce:
These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.
Fransızca:
Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Shucham, la famille des Shuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles;
Almanca:
Die Kinder Dans in ihren Geschlechtern waren: Suham, daher kommt das Geschlecht der Suhamiter.
Rusça:
Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.
Açıklama:
Arapça:
جميع عشائر الشوحاميين حسب عددهم اربعة وستون الفا واربع مئة
Türkçe:
Hepsi Şuham boyundandı, sayıları 64 400 kişiydi.
İngilizce:
All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.
Fransızca:
Toutes les familles des Shuchamites, selon leur dénombrement, furent soixante-quatre mille quatre cents.
Almanca:
Das sind die Geschlechter Dans in ihren Geschlechtern, und waren allesamt an der Zahl vierundsechzigtausend und vierhundert.
Rusça:
и всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.
Açıklama:
Arapça:
بنو اشير حسب عشائرهم. ليمنة عشيرة اليمنيين. ليشوي عشيرة اليشويين. لبريعة عشيرة البريعيين.
Türkçe:
Boylarına göre Aşer soyundan gelenler: Yimna soyundan Yimna boyu, Yişvi soyundan Yişvi boyu, Beria soyundan Beria boyu.
İngilizce:
Of the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.
Fransızca:
Fils d'Asser, selon leurs familles: de Jimma, la famille des Jimmites; de Jishvi, la famille des Jishvites; de Beria, la famille des Beriites.
Almanca:
Die Kinder Assers in ihren Geschlechtern waren: Jemna, daher kommt das Geschlecht der Jemniter; Jeswi, daher kommt das Geschlecht der Jeswiter; Bria, daher kommt das Geschlecht der Briiter.
Rusça:
Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;
Açıklama:
Arapça:
لبني بريعة لحابر عشيرة الحابريين. لملكيئيل عشيرة الملكيئيليين.
Türkçe:
Beria soyundan gelenler: Hever soyundan Hever boyu, Malkiel soyundan Malkiel boyu.
İngilizce:
Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.
Fransızca:
Des fils de Beria: de Héber, la famille des Hébrites; de Malkiel, la famille des Malkiélites.
Almanca:
Aber die Kinder Brias waren: Heber, daher kommt das Geschlecht der Hebriter; Melchiel, daher kommt das Geschlecht der Melchieliter.
Rusça:
от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;
Açıklama:
Sayfalar
