Arapça:
وتقدمتهنّ وسكائبهنّ للثيران والكبشين والخراف حسب عددهنّ كالعادة.
Türkçe:
Boğa, koç ve kuzularla sayısına göre istenilen tahıl sunularını ve dökmelik sunuları sunacaksınız.
İngilizce:
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
Fransızca:
Avec l'oblation et les libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon les prescriptions;
Almanca:
samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl nach dem Recht;
Rusça:
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,
Açıklama:
Arapça:
وتيسا واحدا لذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها
Türkçe:
Günah sunusu için bir teke sunacaksınız. Bu sunular günlük yakmalık sunuyla tahıl sunularına ve dökmelik sunulara ek olacak.
İngilizce:
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
Fransızca:
Et un bouc en sacrifice pour le péché; outre l'holocauste continuel, son oblation et sa libation.
Almanca:
dazu einen Bock zum Sündopfer über das tägliche Brandopfer mit seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.
Rusça:
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
Açıklama:
Arapça:
وفي اليوم السادس ثمانية ثيران وكبشين واربعة عشر خروفا حوليّا صحيحا.
Türkçe:
" 'Altıncı gün kusursuz sekiz boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.
İngilizce:
And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
Fransızca:
Et au sixième jour, vous offrirez huit taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d'un an, sans défaut,
Almanca:
Am sechsten Tage acht Farren, zween Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Wandel,
Rusça:
И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
Açıklama:
Arapça:
وتقدمتهنّ وسكائبهنّ للثيران والكبشين والخراف حسب عددهنّ كالعادة.
Türkçe:
Boğa, koç ve kuzularla sayısına göre istenilen tahıl sunularını ve dökmelik sunuları sunacaksınız.
İngilizce:
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
Fransızca:
Avec l'oblation et les libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon les prescriptions;
Almanca:
samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl nach dem Recht; einen Bock zum Sündopfer über
Rusça:
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,
Açıklama:
Arapça:
وتيسا واحدا لذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها
Türkçe:
Günah sunusu için bir teke sunacaksınız. Bu sunular günlük yakmalık sunuyla tahıl sunularına ve dökmelik sunulara ek olacak.
İngilizce:
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
Fransızca:
Et un bouc en sacrifice pour le péché; outre l'holocauste continuel, son oblation et sa libation.
Almanca:
dazu das tägliche Brandopfer mit seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.
Rusça:
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
Açıklama:
Arapça:
وفي اليوم السابع سبعة ثيران وكبشين واربعة عشر خروفا حوليّا صحيحا.
Türkçe:
" 'Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.
İngilizce:
And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
Fransızca:
Et au septième jour, vous offrirez sept taureaux, deux béliers, quatorze agneaux sans défaut,
Almanca:
Am siebenten Tage sieben Farren, zween Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Wandel,
Rusça:
И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
Açıklama:
Arapça:
وتقدمتهنّ وسكائبهنّ للثيران والكبشين والخراف حسب عددهنّ كعادتهنّ.
Türkçe:
Boğa, koç ve kuzularla sayısına göre istenilen tahıl sunularını ve dökmelik sunuları sunacaksınız.
İngilizce:
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
Fransızca:
Avec l'oblation et les libations, pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon les prescriptions qui les concernent;
Almanca:
samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl nach dem Recht;
Rusça:
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,
Açıklama:
Arapça:
وتيسا واحدا لذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها
Türkçe:
Günah sunusu için bir teke sunacaksınız. Bu sunular günlük yakmalık sunuyla tahıl sunularına ve dökmelik sunulara ek olacak.
İngilizce:
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
Fransızca:
Et un bouc en sacrifice pour le péché; outre l'holocauste continuel, son oblation et sa libation.
Almanca:
dazu einen Bock zum Sündopfer über das tägliche Brandopfer mit seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.
Rusça:
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
Açıklama:
Arapça:
في اليوم الثامن يكون لكم اعتكاف. عملا ما من الشغل لا تعملوا.
Türkçe:
" 'Sekizinci gün bir toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.
İngilizce:
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:
Fransızca:
Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre servile;
Almanca:
Am achten soll der Tag der Versammlung sein; keine Dienstarbeit sollt ihr drinnen tun.
Rusça:
В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы неработайте;
Açıklama:
Arapça:
وتقرّبون محرقة وقودا رائحة سرور للرب ثورا واحدا وكبشا واحدا وسبعة خراف حوليّة صحيحة.
Türkçe:
Yakmalık sunu, yakılan sunu, RABbi hoşnut eden koku olarak kusursuz bir boğa, bir koç ve bir yaşında yedi erkek kuzu sunacaksınız.
İngilizce:
But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:
Fransızca:
Et vous offrirez en holocauste, en sacrifice fait par le feu, d'agréable odeur à l'Éternel, un taureau, un bélier, sept agneaux d'un an, sans défaut,
Almanca:
Und sollt Brandopfer opfern zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN: einen Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Wandel,
Rusça:
и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
Açıklama:
Sayfalar
