Kutsal Kitap

Türkçe: 

Yanına hem kendin, hem onlar için yenebilecek ne varsa al, ilerde yemek üzere depola." olduğu sanılıyor.

Arapça: 

وانت فخذ لنفسك من كل طعام يؤكل واجمعه عندك. فيكون لك ولها طعاما.

İngilizce: 

And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

Fransızca: 

Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et fais-en provision par-devers toi, afin que cela te serve de nourriture ainsi qu'à eux.

Almanca: 

Und du sollst allerlei Speise zu dir nehmen, die man isset; und sollst sie bei dir sammeln, daß sie dir und ihnen zur Nahrung da seien.

Rusça: 

Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя идля них пищею.

Young's Literal Translation: 

'And thou, take to thyself of all food that is eaten; and thou hast gathered unto thyself, and it hath been to thee and to them for food.'

King James Bible: 

And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

American King James Version: 

And take you to you of all food that is eaten, and you shall gather it to you; and it shall be for food for you, and for them.

World English Bible: 

Take with you of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.|

Webster Bible Translation: 

And take thou to thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

English Revised Version: 

And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

Darby Bible Translation: 

And take thou of all food that is eaten, and gather it to thee, that it may be for food for thee and for them.

Douay-Rheims Bible: 

Thou shalt take unto thee of all food that may be eaten, and thou shalt lay it up with thee: and it shall be food for thee and them.

Coverdale Bible: 

And thou shalt take vnto the all maner of meate that maye be eaten

American Standard Version: 

And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

Söz ID: 

159

Bölüm No: 

6

Book Id: 

1

Bölümdeki Söz No: 

21