Türkçe:
Kardeşleri onu uzaktan gördüler. Yusuf yanlarına varmadan, onu öldürmek için düzen kurdular.
Arapça:
İngilizce:
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death.
King James Bible:
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
American King James Version:
And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to slay him.
World English Bible:
They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.
Webster Bible Translation:
And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to slay him.
English Revised Version:
And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Darby Bible Translation:
And when they saw him from afar, and before he came near to them, they conspired against him to put him to death.
Douay-Rheims Bible:
And when they saw him afar off, be- fore he came nigh them, they thought to kill him.
Coverdale Bible:
Now whan they sawe him a farre of
American Standard Version:
And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.