Kutsal Kitap

Başlangıçta

genesis-30-18

Türkçe: 

"Cariyemi kocama verdiğim için Tanrı beni ödüllendirdi" diyerek çocuğa İssakar adını verdi.

Arapça: 

فقالت ليئة قد اعطاني الله اجرتي لاني اعطيت جاريتي لرجلي. فدعت اسمه يسّاكر.

İngilizce: 

And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

Fransızca: 

Et elle dit: Dieu m'a donné mon salaire, pour avoir donné ma servante à mon mari; et elle l'appela Issacar (il y a salaire).

Almanca: 

und sprach: Gott hat mir gelohnet, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe. Und hieß ihn Isaschar.

Rusça: 

И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар.

Young's Literal Translation: 

and Leah saith, 'God hath given my hire, because I have given my maid-servant to my husband;' and she calleth his name Issachar.

King James Bible: 

And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

American King James Version: 

And Leah said, God has given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

World English Bible: 

Leah said, |God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband.| She named him Issachar.

Webster Bible Translation: 

And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

English Revised Version: 

And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.

Darby Bible Translation: 

And Leah said, God has given me my hire, because I have given my maidservant to my husband; and she called his name Issachar.

Douay-Rheims Bible: 

And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.

Coverdale Bible: 

& sayde: God hath rewarded me

American Standard Version: 

And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.

Söz ID: 

849

Bölüm No: 

30

Book Id: 

1

Bölümdeki Söz No: 

18

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

genesis

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı