Türkçe:
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.
Arapça:
وقبّل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى.
İngilizce:
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Fransızca:
Et Jacob baisa Rachel; et, élevant la voix, il pleura.
Almanca:
Und küssete Rahel und weinete laut
Rusça:
И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.
Young's Literal Translation:
And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,
King James Bible:
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
American King James Version:
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
World English Bible:
Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Webster Bible Translation:
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
English Revised Version:
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Darby Bible Translation:
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept.
Douay-Rheims Bible:
And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice, wept.
Coverdale Bible:
and kyssed Rachel
American Standard Version:
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Söz ID:
807
Bölüm No:
29
Book Id:
1
Bölümdeki Söz No:
11