Türkçe:
İbrahimin uşağı bu sözleri duyunca, yere kapanarak RABbe tapındı.
Arapça:
İngilizce:
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And it cometh to pass, when the servant of Abraham hath heard their words, that he boweth himself towards the earth before Jehovah;
King James Bible:
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
American King James Version:
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
World English Bible:
It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.
Webster Bible Translation:
And it came to pass, that when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
English Revised Version:
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto the LORD.
Darby Bible Translation:
And it came to pass, when Abraham's servant heard their words, that he bowed down to the earth before Jehovah.
Douay-Rheims Bible:
WHich when Abraham's servant heard, falling down to the ground he adored the Lord.
Coverdale Bible:
When Abrahams seruaunt herde these wordes
American Standard Version:
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.