Türkçe:
Ama RABbin meleği göklerden, "İbrahim, İbrahim!" diye seslendi. İbrahim, "İşte buradayım!" diye karşılık verdi.
Arapça:
İngilizce:
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And the messenger of Jehovah calleth unto him from the heavens, and saith, 'Abraham, Abraham;' and he saith, 'Here am I;'
King James Bible:
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
American King James Version:
And the angel of the LORD called to him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
World English Bible:
The angel of Yahweh called to him out of the sky, and said, |Abraham, Abraham!| He said, |Here I am.|
Webster Bible Translation:
And the angel of the LORD called to him from heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here am I.
English Revised Version:
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
Darby Bible Translation:
And the Angel of Jehovah called to him from the heavens, and said, Abraham, Abraham! And he said, Here am I.
Douay-Rheims Bible:
And behold an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
Coverdale Bible:
Then the angell of the LORDE called from heauen vnto him
American Standard Version:
And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here I am.