Türkçe:
Firavun Avramı çağırtarak, "Nedir bana bu yaptığın?" dedi, "Neden Sarayın karın olduğunu söylemedin?
Arapça:
İngilizce:
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And Pharaoh calleth for Abram, and saith, 'What is this thou hast done to me? why hast thou not declared to me that she is thy wife?
King James Bible:
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
American King James Version:
And Pharaoh called Abram and said, What is this that you have done to me? why did you not tell me that she was your wife?
World English Bible:
Pharaoh called Abram and said, |What is this that you have done to me? Why didn't you tell me that she was your wife?
Webster Bible Translation:
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done to me? why didst thou not tell me that she is thy wife?
English Revised Version:
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
Darby Bible Translation:
And Pharaoh called Abram, and said, What is this thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife?
Douay-Rheims Bible:
And Pharao called Abram, and said to him: What is this that thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife.
Coverdale Bible:
Then Pharao called Abra vnto him
American Standard Version:
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?